Uno studente mi ha portato un menù, risalente a più di trent’anni fa, di un ristorante veneziano. Lo ha trovato tra le carte lasciate da suo padre, morto da poco tempo. È strano vedere di nuovo le indicazioni dei prezzi espresse in lire e scoprire che un piatto di capesante costava 3000 lire, cioè circa… Continua a leggere «Ancora acqua» di Raffaele De Rosa.
Categoria: confronto linguistico
Pietro, Paolo e la grande illusione (di Raffaele De Rosa).
Paolo (nome di fantasia) è nato in una città della Svizzera tedesca dove ha frequentato le scuole fino alla quarta elementare, poi i genitori si sono trasferiti in Germania e lì ha terminato le scuole dell’obbligo. La famiglia è ritornata alla fine in Italia e qui Paolo ha continuato gli studi. Oggi insegna il tedesco… Continua a leggere Pietro, Paolo e la grande illusione (di Raffaele De Rosa).
L’arte della mimetizzazione (di Raffaele De Rosa).
Recentemente ho avuto l’opportunità di seguire un convegno internazionale organizzato a distanza da un’università italiana. Chiuso nel mio piccolo ufficio casalingo elvetico ho ascoltato, con interesse, i contributi di studiosi europei che commentavano il loro materiale in tedesco, inglese e italiano. Con il passare dei minuti la mia attenzione si è spostata sulle voci e… Continua a leggere L’arte della mimetizzazione (di Raffaele De Rosa).
Appunti di viaggio: minoranze e maggioranze linguistiche (di Raffaele De Rosa).
Questa riflessione nasce da una trasmissione radiofonica ascoltata sul primo canale dell’emittente pubblica della Svizzera italiana. Il tema era “L’uso del dialetto nella Svizzera tedesca”. Gli svizzeri di lingua italiana sono una minoranza, piuttosto numerosa, all’interno di un Paese plurilingue almeno sulla carta. La realtà è molto più complessa e l’uso effettivo delle lingue nazionali… Continua a leggere Appunti di viaggio: minoranze e maggioranze linguistiche (di Raffaele De Rosa).
Appunti di viaggio: «Mio figlio non parla la mia lingua!» (di Raffaele De Rosa).
Ho sentito spesso questa frase da persone deluse dal fatto che i loro sforzi per un’educazione plurilingue in famiglia non stiano dando i frutti sperati. I motivi che stanno alla base di questo rifiuto apparente sono molteplici e riconducibili alle dinamiche educative presenti in famiglia.«Gliel’ho detto tante volte di parlare in italiano con me quando… Continua a leggere Appunti di viaggio: «Mio figlio non parla la mia lingua!» (di Raffaele De Rosa).
Appunti di viaggio: «Bilinguismo, plurilinguismo e poliglottismo» (di Raffaele De Rosa)
Oggi si sente parlare di bilinguismo/plurilinguismo in termini spesso molto positivi. Per i più idealisti sapere due o più lingue è un’opportunità preziosa per conoscere altre culture. Per i più pragmatici, invece, conoscere le lingue rappresenta un’importante occasione professionale. Ci sono anche studi che hanno perfino dimostrato che l’apprendimento delle lingue straniere, in età adulta,… Continua a leggere Appunti di viaggio: «Bilinguismo, plurilinguismo e poliglottismo» (di Raffaele De Rosa)
Tullio De Mauro e «l’irresistibile ascesa degli anglismi» (citazione).
Fonte: Internazionale. Non è un fatto nuovo: da alcuni decenni impetuose ondate di anglismi si riversano nell’uso di chi parla e scrive le più varie lingue del mondo. Trent’anni fa e più un valoroso filologo, Arrigo Castellani, nel diffondersi di anglismi nell’uso italiano vide e diagnosticò un morbus anglicus, un virus capace di infettare e… Continua a leggere Tullio De Mauro e «l’irresistibile ascesa degli anglismi» (citazione).
Culturamoremio 