Solo quando ci ammaliamo ci rendiamo conto di non vivere soli, ma incatenati a un essere di un altro regno, da cui ci separa un abisso, che non ci conosce e dal quale è impossibile farci capire: il nostro corpo. Qualsiasi brigante nel quale ci imbattessimo su una strada, riusciremmo forse a renderlo sensibile al… Continua a leggere MALATTIA E MORTE: UN PROUST… POCO OTTIMISTA (le riflessioni sulla sofferenza della nonna nella Recherche: citazioni).
Autore: VivinPace53
Ho insegnato per molti anni in Svizzera a livello liceale e universitario. Le mie materie? Lingua italiana, letteratura, linguistica applicata, storia e filosofia. Nell'ambito di queste discipline scrivo numerosi articoli e saggi.
LA INTERMITTENZE DEL SONNO IN ALCUNE PAGINE DI MARCEL PROUST, PARTE SECONDA (a cura di Vittorio Panicara).
Il brano della Recherche qui esaminato è stato già riassunto nell’articolo precedente. Commento (soprattutto filosofico). Premesse Un sonno inquieto, pesante (simile a quello provocato da sostanze allucinogene), seguito da un risveglio difficoltoso, stentato; fantasmi e incubi difficili da mantenere a livello di coscienza: senza parlare mai di psiche o di inconscio, Proust, indipendentemente dalla psicanalisi… Continua a leggere LA INTERMITTENZE DEL SONNO IN ALCUNE PAGINE DI MARCEL PROUST, PARTE SECONDA (a cura di Vittorio Panicara).
LA CITAZIONE DEL MARTEDÌ: PROUST E IL RAPPORTO TRA IL SONNO E IL TEMPO.
Il tempo che, durante quei sonni, trascorre per il dormiente è assolutamente diverso dal tempo nel quale si compie la vita dell'uomo sveglio. A volte il suo corso è molto più veloce, un quarto d'ora sembra una giornata; a volte molto più lungo: crediamo di aver fatto soltanto un sonnellino, abbiamo dormito tutto il giorno.… Continua a leggere LA CITAZIONE DEL MARTEDÌ: PROUST E IL RAPPORTO TRA IL SONNO E IL TEMPO.
LE INTERMITTENZE DEL CUORE (Marcel Proust, citazione)
Avevo visto nella mia memoria, chino sulla mia stanchezza, il volto tenero, preoccupato e deluso della nonna, così come era stato quella prima sera, appena arrivati [...] della nonna vera, di cui - per la prima volta da quando ai Champs-Élisée aveva avuto il primo attacco - ritrovavo, in un ricordo involontario e completo, la… Continua a leggere LE INTERMITTENZE DEL CUORE (Marcel Proust, citazione)
LA INTERMITTENZE DEL SONNO IN ALCUNE PAGINE DI MARCEL PROUST, PARTE PRIMA (a cura di Vittorio Panicara).
Il lettore della Recherche sa bene quanti fiori preziosi e quanti squarci di luce abbaglianti si possano cogliere nel mare magnum dello sconfinato spazio testuale proustiano, tra riflessioni prolungate, descrizioni accurate, scene al rallentatore, con dialoghi che a volte possono parere apparentemente vuoti o stucchevoli al lettore superficiale. In effetti, si tratta di una ricorrente… Continua a leggere LA INTERMITTENZE DEL SONNO IN ALCUNE PAGINE DI MARCEL PROUST, PARTE PRIMA (a cura di Vittorio Panicara).
UN EXPLICIT BUGIARDO: LA CONCLUSIONE DEL PRIMO VOLUME DELLA «RECHERCHE» E DUE LETTERE DI MARCEL PROUST (di Vittorio Panicara)
Tanto tempo fa, la fioritura di maggio, gli abeti e le acacie del Bois de Boulogne, un laghetto popolato di anatroccoli, con intorno gli alberi dai rami indorati dal sole e scossi dal vento, e la carrozza di una signora universalmente famosa per la bellezza e per l’eleganza... Questo “Giardino elisio” ospitava tempietti e donne… Continua a leggere UN EXPLICIT BUGIARDO: LA CONCLUSIONE DEL PRIMO VOLUME DELLA «RECHERCHE» E DUE LETTERE DI MARCEL PROUST (di Vittorio Panicara)
La Prefazione di «Una terra promessa» di Barak Obama, citazione.
Barak Obama Prefazione Ho iniziato a scrivere questo libro poco dopo la fine della mia presidenza – poco dopo, cioè, che io e Michelle ci siamo imbarcati sull’Air Force One per l’ultima volta, diretti a ovest per una pausa a lungo rimandata. Sull’aereo, l’umore era altalenante. Eravamo entrambi prosciugati, sotto il profilo fisico ed emotivo, non… Continua a leggere La Prefazione di «Una terra promessa» di Barak Obama, citazione.
L’INCIPIT DELLA «RECHERCHE» DI MARCEL PROUST: QUATTRO TRADUZIONI PER UN BREVE CONFRONTO (a cura di Vittorio Panicara).
Le problematiche traduttive del testo letterario sono molto complesse e richiedono un notevole approfondimento teorico. È possibile tuttavia farsene almeno un’idea se si confrontano tra loro quattro versioni dello stesso testo, soprattutto se questo è uno degli incipit più ammirati e discussi mai scritti. La bellezza della Recherche, a cominciare dal suo attacco, è oggi… Continua a leggere L’INCIPIT DELLA «RECHERCHE» DI MARCEL PROUST: QUATTRO TRADUZIONI PER UN BREVE CONFRONTO (a cura di Vittorio Panicara).
Una indiscutibile e discussa meraviglia: l’incipit della «Recherche» di Marcel Proust.
Per molto tempo, mi sono coricato presto la sera. A volte, non appena spenta la candela, mi si chiudevan gli occhi cosí subito che neppure potevo dire a me stesso: "M'addormento". E, una mezz'ora dopo, il pensiero che dovevo ormai cercar sonno mi ridestava; volevo posare il libro, sembrandomi averlo ancora fra le mani, e… Continua a leggere Una indiscutibile e discussa meraviglia: l’incipit della «Recherche» di Marcel Proust.
La «Recherche» in una lettera di Marcel Proust
Caro amico, [...] Ho dato un titolo generale all'opera: À la Recherche du temps perdu. Il primo volume (ma sarebbe meglio non chiamarlo così, perché io pretendo di considerarlo un libro a sé (...) si intitola Du côté de chez Swann. Il secondo e il terzo, come annunciato in copertina, dovrebbero intitolarsi rispettivamente Le côté… Continua a leggere La «Recherche» in una lettera di Marcel Proust
Culturamoremio 