Premessa teorica Il confronto tra due traduzioni dello stesso testo di partenza comporta la stessa complessità del processo traduttivo. Parte da un’interpretazione sicura del testo di partenza per passare al controllo vero e proprio, basato su principi generali di equivalenza, scopo e sfondo culturale della lingua di partenza. Un testo letterario ha comunque dei tratti… Continua a leggere L’INCIPIT DI «BUDDENBROOKS»: DUE TRADUZIONI ITALIANE A CONFRONTO (di Vittorio Panicara).
Autore: VivinPace53
Ho insegnato per molti anni in Svizzera a livello liceale e universitario. Le mie materie? Lingua italiana, letteratura, linguistica applicata, storia e filosofia. Nell'ambito di queste discipline scrivo numerosi articoli e saggi.
Una scena d’amore da «I Buddenbrook» di Thomas Mann (citazione).
PREMESSA Tony (Antonie) fa parte della facoltosa famiglia dei Buddenbrook e si trova in vacanza al mare. È stata promessa a un certo Grünlich, che lei detesta (e hanno appena parlato di lui). Morten appartiene alla famiglia che ospita Tony. Lui è un personaggio minore, mentre Tony è uno dei protagonisti. TESTO «Lei è crudele,… Continua a leggere Una scena d’amore da «I Buddenbrook» di Thomas Mann (citazione).
PROUST 100 ANNI DOPO: UNA BREVE RETROSPETTIVA (terza parte; a cura di Vittorio Panicara) / 31: I CONTRIBUTI DISCUTIBILI, PROUST NOSTALGICO?
Dopo aver esaminato l’infondatezza della tesi di Proust antiebreo, è possibile dedicarsi a un altro aspetto discutibile di alcuni commenti espressi più o meno recentemente sulla Recherche. Contributi discutibili: Proust nostalgico del passato? Ma davvero la Recherche è l’opera di un nostalgico del tempo perduto? Così pare, a dare retta a tanti articoli e a… Continua a leggere PROUST 100 ANNI DOPO: UNA BREVE RETROSPETTIVA (terza parte; a cura di Vittorio Panicara) / 31: I CONTRIBUTI DISCUTIBILI, PROUST NOSTALGICO?
Memoria e scrittura in una citazione di Marcel Proust.
Così, in ciò che l’essere tre o quattro volte resuscitato dentro di me aveva appena assaporato [riferimento ai segnali della memoria involontaria, poco prima narrati] potevano esserci, certo, dei frammenti d’esistenza sottratti al tempo; ma tale contemplazione, sebbene d’eternità, era fuggitiva. E tuttavia io sentivo che il piacere ch’essa m’aveva dato, a rari intervalli, nel… Continua a leggere Memoria e scrittura in una citazione di Marcel Proust.
«PER LA PACE PERPETUA» DI KANT: IL SECONDO ARTICOLO DEFINITIVO E UNA FEDERAZIONE DI STATI LIBERI.
Prosegue il ciclo di articoli - qui il primo, qui il secondo - contenenti le proposte di Immanuel Kant per una pace perpetua fra gli Stati. Le citazioni vengono precedute da opportune premesse e seguite da commenti esplicativi. Le raccomandazioni di Kant possono sembrare poco attuali, ma vanno inquadrate nel loro contesto e attualizzate. Come… Continua a leggere «PER LA PACE PERPETUA» DI KANT: IL SECONDO ARTICOLO DEFINITIVO E UNA FEDERAZIONE DI STATI LIBERI.
Stereotipi culturali, che passione!
Gli italiani visti dall'estero? ...sempre alla moda ...amano il caffè (e la pizza… e la pasta) ...gesticolano un sacco ...sono molto curati ...non sanno guidare ...sono dei “mammoni” ...sono rumorosi ...sono amichevoli ...hanno una salute fragile / In Italia fa sempre caldo / L’italiano è la lingua più passionale del mondo. https://www.scambieuropei.info/stereotipi-italiani/ Non è tanto… Continua a leggere Stereotipi culturali, che passione!
«PER LA PACE PERPETUA» DI KANT: IL PRIMO ARTICOLO DEFINITIVO E LO STATO LIBERALE.
È iniziato un ciclo di articoli contenenti le proposte di Immanuel Kant per una pace perpetua fra gli Stati. Le citazioni verranno precedute da opportune premesse e seguite eventualmente da commenti esplicativi. Le raccomandazioni di Kant possono sembrare poco attuali, ma vanno inquadrate nel loro contesto e attualizzate. Come si vedrà, conservano una certa modernità.… Continua a leggere «PER LA PACE PERPETUA» DI KANT: IL PRIMO ARTICOLO DEFINITIVO E LO STATO LIBERALE.
«PER LA PACE PERPETUA» DI KANT: GLI ARTICOLI PRELIMINARI.
Inizia qui un ciclo di articoli contenenti le proposte di Immanuel Kant per una pace perpetua fra gli Stati. Le citazioni verranno precedute da opportune premesse e seguite eventualmente da commenti esplicativi. Le raccomandazioni di Kant possono sembrare poco attuali, ma vanno inquadrate nel loro contesto e attualizzate. Come si vedrà, conservano una certa modernità.… Continua a leggere «PER LA PACE PERPETUA» DI KANT: GLI ARTICOLI PRELIMINARI.
PROUST 100 ANNI DOPO: UNA BREVE RETROSPETTIVA (seconda parte; a cura di Vittorio Panicara) / 30: I CONTRIBUTI DISCUTIBILI, PROUST ANTIEBREO?
Dopo gli esempi di letture e contributi banali o addirittura denigratori nei confronti della Recherche (PROUST 100 ANNI DOPO:29), verranno analizzati altri interventi, da considerare, a parere di chi scrive, dubbi o discutibili, o forse solo poco fondati. Sono posizioni e interpretazioni che, però, hanno riscosso finora un certo credito. Si tratta di studiosi ammiratori… Continua a leggere PROUST 100 ANNI DOPO: UNA BREVE RETROSPETTIVA (seconda parte; a cura di Vittorio Panicara) / 30: I CONTRIBUTI DISCUTIBILI, PROUST ANTIEBREO?
Kant e l’azione morale (citazione).
Agisci in modo da considerare l'umanità, sia nella tua persona, sia nella persona di ogni altro, sempre anche al tempo stesso come scopo e mai come semplice mezzo. Immanuel Kant, Fondazione della metafisica dei costumi, traduzione di Vittorio Mathieu, Rusconi, Milano, 1994.
Culturamoremio 