Premessa teorica Il confronto tra due traduzioni dello stesso testo di partenza comporta la stessa complessità del processo traduttivo. Parte da un’interpretazione sicura del testo di partenza per passare al controllo vero e proprio, basato su principi generali di equivalenza, scopo e sfondo culturale della lingua di partenza. Un testo letterario ha comunque dei tratti… Continua a leggere L’INCIPIT DI «BUDDENBROOKS»: DUE TRADUZIONI ITALIANE A CONFRONTO (di Vittorio Panicara).
Amare la cultura, la grande opportunità.
The Naked Pitcher. Make strategy simple.
“Ogni lettore, quando legge, legge se stesso” (Marcel Proust)
"È buffo come i colori del mondo divengano veramente veri soltanto quando uno li vede sullo schermo". [Alex in "Arancia Meccanica" – S.Kubrick G.B 1971]
Per l'alto mare aperto
Libri, lelle e cose belle.
"Un libro deve essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi"
Prosa e poesia di Gerardo Passannante
Viaggiare per conoscere, conoscere per capire: questo motto esprime sia lo scopo del mio viaggio, sia l'intenzione di far riflettere, con questo blog, su alcune caratteristiche dell'America Latina. In questo modo, forse, riusciremo a giudicare e apprezzare di più la nostra realtà europea.
Rem tene verba sequentur
Culturamoremio 