La nota psichiatra Heidi Kastner spiega perché discutere sempre con tutti non vale la pena. E spiega chi sono quelli che tendono a prendere decisioni stupide.Testo di Nadja Pastega, foto di Christian Huber. Traduzione di Vittorio Panicara e Ueli Hepp.La parte in corsivo riassume altre domande e risposte. Heidi Kastner Mai come in questo tempo… Continua a leggere «LA STUPIDITÀ È DI MODA» («Dummheit hat Hochkonjunktur», Sonntagszeitung, 7 novembre 2021, traduzione).
Categoria: ospiti
Un adattamento teatrale di «Sgombero» di Luigi Pirandello (a cura di Anna Carrera)
Tratto dallo spettacolo «Cosa sono le nuvole. Da Pasolini a Pirandello», andato in scena a Roma dal 7 al 9 gennaio 2022 per Teatro Catartica e per la regia di Anna Carrera. Lo sgombero, Luigi Pirandello Musica – “Dispute” fino a min. 1,40 Squallida stanza a terreno,// un lettuccio su cui giace rigido, ma ancora… Continua a leggere Un adattamento teatrale di «Sgombero» di Luigi Pirandello (a cura di Anna Carrera)
UN CONSIGLIO DI LETTURA E DUE TRADUZIONI DI VITTORIO PANICARA («Mondnacht» di J. von Eichendorff)
La proposta di due possibili e alternative traduzioni di una poesia del Romanticismo tedesco.
«Come le pandemie cambiano la Storia»: intervista a Mark M. Snowden (traduzione dall’inglese di Vittorio Panicara).
How Pandemics Change History By Isaac Chotiner, The New Yorker March 3, 2020 https://www.newyorker.com/news/q-and-a/how-pandemics-change-history Come le pandemie cambiano la Storia Secondo lo storico Frank M. Snowden, le epidemie come lo scoppio del coronavirus sono per l’umanità uno specchio che riflette le relazioni morali che ognuno ha verso gli altri. Nel suo ultimo libro «Epidemics and… Continua a leggere «Come le pandemie cambiano la Storia»: intervista a Mark M. Snowden (traduzione dall’inglese di Vittorio Panicara).
«Morire di Amazon»: traduzione di un articolo da The Guardian Weekly.
Traduzione italiana dell'articolo Death by Amazon da The Guardian / The Guardian Weekly, aprile/maggio 2018. «Morire di Amazon» Come l'azienda fa felici i consumatori e schiaccia i rivali Con la sua profonda conoscenza dei clienti, Amazon può invadere praticamente qualunque settore ‒ mettendo paura ai suoi rivali. E l'azienda da 740 miliardi di… Continua a leggere «Morire di Amazon»: traduzione di un articolo da The Guardian Weekly.
DINANZI A UN BALCONE (dedicato ad A., a cui in fondo appartiene)
Eri dinanzi a un balcone, con una vista ampia, forse era un prato, un pianto o l’indifferenza di una piazza di mercato. Movimenti e spostamenti, di fronte a usanze, colori e odori. I lacci c’impedivano la fuga; coglievi soltanto attimi, fulgori di moti perpetui e instabili. Eri uno zeffiro tra i venti della verità,… Continua a leggere DINANZI A UN BALCONE (dedicato ad A., a cui in fondo appartiene)
Come l’uragano (poesia anonima).
«Come l'uragano» (poesia anonima).
CIARLATANI DELLA POLITICA E PSICOLOGIA DELLE MASSE di Jakob Tanner («Politische Scharlatane und Massenpsychologie»)
La traduzione che segue riguarda un articolo del prof. emerito di Storia dell'Università di Zurigo Jakob Tanner (Das Magazine n.28 Tages Anzeiger, 13 luglio 2018); pubblichiamo il testo con il consenso dell'autore. Sin dai suoi inizi, nel XVIII secolo, la democrazia moderna aprì uno spazio regolamentato in cui dirimere le controversie. I lavoratori e… Continua a leggere CIARLATANI DELLA POLITICA E PSICOLOGIA DELLE MASSE di Jakob Tanner («Politische Scharlatane und Massenpsychologie»)
Culturamoremio 