Cento anni fa, il 18 novembre 1922, moriva di polmonite Marcel Proust. Per ricordare degnamente la Recherche e per invogliare i lettori a leggere o a rileggere l’opera, inizia oggi una serie di brevi articoli dedicati ogni volta a qualche citazione importante (nella traduzione di Giovanni Raboni), con momenti narrativi e riflessioni. I brani saranno… Continua a leggere PROUST 100 ANNI DOPO: BREVI ESTRATTI DALLA «RECHERCHE», 1: Fantasticherie e ricordi nel momento del risveglio (a cura di Vittorio Panicara)
Tag: Raboni
L’INCIPIT DELLA «RECHERCHE» DI MARCEL PROUST: QUATTRO TRADUZIONI PER UN BREVE CONFRONTO (a cura di Vittorio Panicara).
Le problematiche traduttive del testo letterario sono molto complesse e richiedono un notevole approfondimento teorico. È possibile tuttavia farsene almeno un’idea se si confrontano tra loro quattro versioni dello stesso testo, soprattutto se questo è uno degli incipit più ammirati e discussi mai scritti. La bellezza della Recherche, a cominciare dal suo attacco, è oggi… Continua a leggere L’INCIPIT DELLA «RECHERCHE» DI MARCEL PROUST: QUATTRO TRADUZIONI PER UN BREVE CONFRONTO (a cura di Vittorio Panicara).
Culturamoremio 